网译版 转自 真白萌论坛



翻译：三千与奇幻世界



纽希拉以冬日的逗留而闻名，但夏天也另有人气。



位于群山深处的这里终年气候凉爽，浸过热汤之后，再从冰室里取出冬天储藏的雪块，冰上一瓶凉飕飕的麦酒或是葡萄酒，这是罪孽深重的酒鬼们难以抗拒的诱惑。话虽如此，眼下的客流终究是比不上冬天，乐师和舞娘们也趁着夏季前往各自的地盘演艺，忙碌得不见踪影。因此夏日的纽希拉就成了一片极好的乐土，有适当的客流，也有适当的热闹。



温泉旅店「狼与香辛料」也不例外。客人们成群结队地出去露宿钓鱼之后，店里就只剩下了一早开始的静谧氛围。



「唔啊~……」



打哈欠的人是赫萝。她把钓鱼的客人们送出门后，便在暖炉前铺好中意的毯子，肩上搭一条薄毛毯，像狗一样将身子蜷成一团沉入了梦乡中。往常总为了避人耳目而藏起来的狼尾巴也从穷屈中解脱出来，随着她安稳的呼吸声满足地一摇一摆。暖炉里红亮的炭火上精心地盖了一层灰，此时放射出柔和的温暖，与纽希拉的夏日凉意一道营造出绝妙的舒适感。当然，赫萝的身旁也少不了醒来时要喝的第一口酒。



面对每日心无旁骛地享受着堕落生活的赫萝，旅店的主人罗伦斯轻笑了几声。他从打开的木窗向外望，随即改变了主意，心想着把细碎的工作放到明天，此时也学习赫萝享受一番这安稳宁静的时间。



于是罗伦斯在赫萝身旁坐下，用手梳起了她美丽的亚麻色发丝和狼耳朵。赫萝有些烦腻地睁开眼，随即又把头枕在了罗伦斯的膝上。



她的尾巴再一次满足地摇摆起来。



真希望这样的时间能永远继续下去。



罗伦斯刚冒出这样的想法。



随着旅店大门被猛地推开，充满活力的少女声音也随即响起。



「不得了！不得了了！我听到了不得了的事情！」



接着又是一阵足音震得地板发抖，少女用更大的声音喊叫道。



「哥哥——！你在哪儿——！哥——哥——！」



发出喊叫的是缪莉。明明不久之前*才为她祝贺过成长，还在亲朋好友前披露了一番，可她那淘气的秉性却依旧没有改变。



[*注：此处或许是指Springlog Ⅳ 《狼与另一个生日》的情节。]



「……这傻丫头，到底是怎么回事呀……」



虽然看起来和自己的女儿别无二致，但高龄数百岁的赫萝的语调却很不高兴。



「她说是听到了什么不得了的事情。该不会又是打算玩什么恶作剧吧？」



「话虽如此，怎么却要找柯尔小鬼？」



少年时代，柯尔在罗伦斯和赫萝的旅途中同他们相遇，此后一起旅行。如今他已经成了支撑旅店日常营业的一大支柱，对罗伦斯夫妇来说，他就如同真正的家人一样，在缪莉的眼里，他就如同哥哥一样。



「要说是恶作剧的话，叫上柯尔就太奇怪了……」



但那副慌张的模样让罗伦斯有不好的预感。他皱起眉头，看到赫萝横躺着朝酒伸出手去。



然后，她又猛地立起了狼耳朵，嫌恶似地叹出一口气来。



很快罗伦斯就明白了其中理由。



「妈妈！ 爸爸！ 你们在哪儿——！」



刚刚才被训斥一通的缪莉居然又找了回来，这种情况可不常有，而且想必不是什么好事。赫萝的叹息更沉重了。



不到晌午，罗伦斯已经准备好了装满灌肠的袋子和锅，又把一条大麻袋叠好一并绑在背上。他身旁的柯尔则提着装面包的袋子，而且——很奇妙地——胳膊下还夹着一本圣典。



「路上小心，记得要带伴手礼回来呀。」



掌管后厨的汉娜早上才送别了去垂钓的客人，现在为罗伦斯一行人送行。



缪莉精神十足地冲她打了招呼，挥挥手，然后便跑出门去。赫萝追在她身后，脸上虽是一副嫌麻烦的表情，其中却也有几分兴致。再后面，就是背着行李辎重的两个男人。



「抱歉啊，柯尔……大好的休息日，结果却还得麻烦你……」



「不不，罗伦斯先生才是。」



他们之所以会有这番对话，其原因当然在于缪莉。



「山里出现了恶魔？」



是因为缪莉双眼闪闪发亮，银色的狼耳和尾巴兴奋地一抖一抖地说出这番话的缘故。据她的描述，踏入人迹罕至的深山去探险的孩子们，最后全都脸色煞白地回到了村里。



「山里不是妈妈的地盘吗？ 有恶魔的话就要把它赶出去才行！」



对冒险故事无比热爱的缪莉一边说，一边将捡来的树枝挥来挥去。罗伦斯和柯尔对视一眼，准备像往常一样训诫缪莉「青春少女不可如此妄为」，出乎意料的是，赫萝却在这时发话了。



「这阵子下了场雨，山里的蘑菇应该到了正好的时候呗。」



温泉旅馆里说话最有分量的不是罗伦斯这个一家之主，而是把罗伦斯玩弄于股掌之中的赫萝。



结果，寻找恶魔兼采蘑菇之行就这样定下来了。



「哥哥！ 爸爸！ 快点！」



缪莉像脚底生云一样飞快地穿过山间不成道路模样的小径。赫萝的脚步也如羽毛般轻盈，看来是相当习惯这种环境。不愧是狼的母女，然而罗伦斯和柯尔却不然。他们以凡人之身，还要背负行李。



喘着粗气追上前面的两人就已经教人筋疲力尽了，更何况在这山中他们一转眼就迷失了方向。



「要是惹她们二位不开心……今晚咱们恐怕就要在山里过夜啦……」



「哈哈哈……」



柯尔发出干笑，而罗伦斯又对他问道。



「可话说回来，这恶魔究竟是怎么回事？」



缪莉之所以会飞奔回旅店寻求柯尔的帮助，似乎还是有一两分理由的。柯尔曾研习过教会法学，如今依旧怀抱着成为圣职者的梦想不断钻研学问。



缪莉似乎是觉得以柯尔的经历与身份，他正是祛除恶魔的最佳人选。



「会是怎样呢……。如果是孩子们夜里玩试胆游戏，或许看到野鹿或是野兔也很容易产生错觉。」



「嗯……啊，这里有个记号。这是村里的孩子们留下的吗。」



成人们进山使用的路径是还算能保证安全的山路，但只有野兽踩出的小径才能满足淘气孩子们的冒险心。



「这一带，我自己就是打猎的时候也不曾来过啊。」



「但愿咱们就快接近目的地了……」



罗伦斯重新背好行李，继续试图追上两只任性的狼左摇右跳的尾巴。



走了一段路，一棕一银两条颜色恰成对照的尾巴终于停住了。



「呼……就是这一带了吗？」



「嗯。大概。」



虽然也没有背负什么行李，可缪莉居然一滴汗也没出。赫萝则更是早早便缠着要酒喝。罗伦斯一边取出装酒的皮袋，一边问道。



「你说的恶魔到底是什么呢？不是熊之类的吗？」



「欸~恶魔就是恶魔啊！再说，真是熊的话人家才不会看错呢。」



村里的孩子们的确不太可能把动物错认成别的什么。再不然，莫非是打扮成恶魔模样的隐遁者？这片远离人烟的山区，时常会为无法继续存留于人世者提供庇护。



「赫萝，你能看出有人的气息之类的吗？」



罗伦斯又朝赫萝问道。于是她一边灌着皮囊里的葡萄酒，一边唰地竖起耳朵来。



「果真在这一带，咱那傻丫头也该发现了呗。」



说完，赫萝用罗伦斯的衣服抹了抹留在嘴角的葡萄酒，然后一伸懒腰。



「唔，但是这地儿倒是不错。看来不用离店多远，也还是能找到好地方呐。」



纽希拉人进山无非是为了打猎或采集食物，这些目的地是有限的。



「那么，村里的孩子们究竟是看到了什么？」



赫萝没有回答罗伦斯，而是把皮囊塞给他，自己跟到了缪莉的身后。此时缪莉已然投身到冒险的氛围之中，罗伦斯和柯尔也跟着她，按照赫萝的指示下忙不迭地采摘找到的蘑菇和木莓。



之所以会带锅来，同样是因为这个缘故。因为温泉旅店的女王发话了——『中午要吃蘑菇锅』。



既然如此，难道不该是谁要吃，谁便负责背锅吗……这番道理要是讲出口，罗伦斯恐怕就要被一个人丢在山里了。他心想到这里，忽然发现缪莉停下了脚步。她似乎是撞上了一株颇大的树，那树通体覆盖着青苔，盘绕的树根形成了一个大洞，足够有体格的熊舒舒服服地睡在里面。这棵巨树想必经历了许多岁月。