「原来是十二。」舛城嘀咕了一句，又朝缝隙张望着。



沙希也从缝隙偷看。坐在办公桌前的男人一脸凶相地瞪着客人，「对。你贷款二十万，所以，十天要付四万利息。」蜷缩成一团的客人战战兢兢地说：「这，好像太高了。」男人拉高了嗓门，气势凌人地说：「因为我们不需要审核。你应该去很多地方借过钱了吧。只要你上了黑名单，不管去哪里，别人都不可能借钱给你。 」



「黑名单？」



「对。我们业界有一份相互交流的黑名单，要不要给你看？」男人打开桌上的笔记型电脑，把画面对着客人，画面上像是名册之类的东西不停地跑着。男人问：「你找找看，你的名字有没有在里面？」客人盯着画面看了半天，终于惊叫起来，「有。 」



「我没骗你吧？」男人不苟言笑地说：「大家都有这份名册，所以，上班族贷款或是现金卡那里都把你当作拒绝往来户。」客人似乎很受打击，用颤抖的声音问：「那，你们会借我吗？ 」



「当然。」男人从抽屉里拿出一张纸，放在客人面前。



「你在这里签个字。你有带印章吧？在这里盖个章。」



男人得心应手地招呼着客人。沙希想，他一定是对每个客人都用相同的态度。



虽然她第一次看到这种贷款业者的工作态度，但总觉得应该和其他地方不太一样。



当客人抱怨利息太高时，他们就拿出黑名单，让客人哑口无言，立刻拿笔签下契约。动作太俐落了，前后不到两分钟。



客人对男人说：「要不要给你看驾照？」



「不，不用了。我们相信你。」男人从抽屉里拿出一叠钱，漫不经心地数着，「这里，是十六万。 」



「十六万？」男人不满地说：「我要借二十万…… 」



「要先扣除十天的利息，所以，二十万减四万，就是十六万。 」



「但是，我需要二十万现金……」



「那，你要多借一点。」男人毫不犹豫，敲打着计算机，「二十八万怎么样？扣掉五万六千圆，我可以给你二十二万四千圆的现金。」客人沉默了片刻，终于点了点头，「麻烦你。」沙希有一种全身起鸡皮疙瘩的厌恶感，这些大人到底是抱着怎样的心情？他们到底过着怎样的人生？



对十几岁的沙希来说，十万、二十万无疑是庞大的金额。但沙希知道，大人一个月的薪水超出这个数字。



难道是因为做生意或是买房子等原因需要一大笔钱，在不断借贷、还款的过程中，渐渐周转不灵？



他们已经等不到下个月，急切地需要这十几、二十万的现金。沙希无法想像，其中到底有什么原因。



「这位客人，」身后突然传来声音，沙希冷不防吓了一大跳。回头一看，刚才在门口迎接沙希和舛城的男人凶悍地站在那里，「你真不上道。」舛城退了回来，「啊，对不起。」



男人斜眼瞪了舛城一眼，拉了拉隔板，把缝隙堵住了。男人又瞥了舛城一眼，走向玄关，根本没看沙希一眼。



队伍慢慢前进，沙希和舛城也一起向前走。



终于，舛城观察四周后，在沙希耳边小声地说：「我觉得有问题。 」



「什么问题？」沙希也小声地问。



「你有没有看到刚才的交易？那个人把业界的黑名单出示给客人看。客人好像从黑名单上看到了自己的名字。但我从来没有听说过有什么黑名单。 」



「根本没有黑名单吗？」



「不，每家业者都有自己的名单，但并没有业界整体的黑名单。而且，银行从来不和上班族贷款公司交换资讯，现金卡公司和上班族贷款公司之间也没有交流。



银行之间有全银协，上班族贷款公司之间有全情连，信用卡公司之间有C，I，C等核对信用情况的机构，但彼此之间没有横向的联系。虽然大家都以为会有，但其实并没有。



所以，这里的人很本不可能知道别人到底有没有向银行或现金卡借很多钱。」



「但刚才不是给他看了业界通用的黑名单吗？」舛城点着头，「通常，都会故弄玄虚地唬一下客人，但很少有真正出示名单的……而且，客人的名字真的在上面，简直难以相信。 」



「会不会是事先看了驾照上的名字，再输入电脑里？ 」



「我原先也以为是这样，但那个客人要出示驾照时，店里的人不是拒绝了吗？如果事先有检查过驾照，不可能有那番对话。他们不知道客人的名字，怎么可能列入名单里……」



这时，隔板另一端传来破口大骂的声音，「没钱还是什么意思？ 」



「唉，」女人的声音回答着，「我刚才不是说了吗？我很想还，但今天去银行一看，存摺里没有钱…… 」



「你的存款不见了？这是什么意思？你是不是又用信用卡乱买东西了？ 」



「我才没有呢。我银行的提款卡不是寄放在你们这里了吗？你们说要做信用调查。」沉默了一下子，男人用低沉的声音说：「我可不知道。 」



「你们上次不是说，要我把提款卡寄放在这里吗？是不是你们把钱领光了？ 」



「喂，喂，」男人的声音带着怒气，「你是说我们偷了你的钱吗？即使你把提款卡放在这里，我们也不知道密码。更何况，我们从来不拿客人的提款卡。」又是一阵沉默。沙希觉得，一定是那个女客人气得说不出话来。她似乎可以看到隔板另一端的客人的脸。



「滚，」男人说：「赶快演出去！」



排队中的大人们反应都很冷淡，似乎觉得事不关己。他们完全没有意识到，有朝一日，这种灾难或许会降临在自己身上。



舛城对沙希咬耳朵，「看吧，看吧，这家店的问题很多。不过，这样才好。」沙希问：「可以用提款卡调查信用吗？」



「根本不可能。那个女人一定是被骗了。一定是因为没有带印章之类的，所以，要求她出示身份证明文件，结果也没有，对方就叫她拿银行提款卡了。



一般人都不会答应，但被贷款压得走投无路的人，即使遇到这些奇奇怪怪的要求，也会一口答应。 」



「那女人说，她的钱被别人用提款卡领走了，是真的吗？ 」



「虽然我不知道他们是怎么破解密码的，但如果属实，就要加一条窃盗的罪名。」沙希不耐烦地跟着像牛步般缓慢的队伍前进，脑子里思考着这种异常借贷到底有什么机关。



舛城说，不可能有所谓的黑名单。原本不可能有的东西竟然出现了，也就是说，这是假的。怎样才能让客人误以为名单上有自己的名字？



会不会是先杜撰一些名字，结果，刚好和客人的名字相同？不，不可能。



光是姓氏的话还有可能，同姓同名的机率太低了。一定有其他方法，几乎可以百分之百成功的方法。



队伍慢慢前进，已经从门口来到走廊了。灯泡照亮的一小段木板走廊上，有近十个人引颈张望。



但排在走廊上的人都忙于某项作业，他们人手一个文件夹，不知道在填写什么表格。



一个男人走了过来，把文件夹递给舛城，「请你填一下这个。」舛城瞄了一眼，皱起眉头看着男人，「要我填写地址、姓名和工作单位吗？我听说你们这里不需要调查。 」



「当然，我们不会涉及客人的隐私。填写完这份资料后，你自己保管好，不需要给我看。 」



「那为什么要填？」



「等你把钱还清时，要交这份资料。在解约时，需要确认你的名字。总之，在签约之前，我们不会打听你的名字，你放心好了。」男人拍了拍舛城肩膀，转身离去。



舛城偏着头，拿起记事板上的原子笔。



「好奇怪，还钱时，为什么还要交资料？不过，只要他们不看这张纸，就不会知道我的名字，也就不可能输入电脑。 」



「等一下，」沙希说，她觉得有点不对劲，「借我一下。」舛城纳闷地把记事板递给她。沙希一接过记事板，她的疑问就找到了答案。



「原来是这么回事。 」



「怎么了？你发现什么了吗？」



「对，舛城先生。魔术师不是经常叫客人在纸上写下数字或什么字，然后把纸藏起来，由魔术师来猜吗？ 」



「马立克先生不是常表演吗？」



「对。那属于一种心灵魔术，让人以为魔术师好像有特异功能。在表演心灵魔术时，就需要用到这种记事板，魔术广场卖六千五百圆。 」



「什么？就这种东西？」



舛城突然拉高了嗓门，站在走廊上的所有客人都转身看着他，舛城不好意思地说：「别管我，忙自己的事去吧。」沙希把纸从记事板上拆了下来。乍看之下，会以为记事板是木头做的，一摸才知道只是在表面贴了一层木纹纸。



平时在表演魔术时，客人不会注意到这些细节问题。在这里，应该也差不多。



沙希用指甲抠起木纹贴纸的边缘，三两下就撕了下来。



这块记事板的机关很简单。沙希在魔术广场打工时，也帮忙做过这种商品。



先在压克力板上放一张横向和纵向尺寸都小一点的复写纸，然后，再贴上和压克力板相同大小的木纹纸就大功告成了。



成本不到一千圆，竟然要卖六千五百圆。魔术用品都是这样做出来的。



木纹纸和复写纸撕下来时黏在一起，白色的压克力板上留下了舛城刚才在表格上填写的内容。



舛城一副很受打击的表情看着沙希，「就这样？ 」



「对。」沙希点了点头，「所有人都在那份表格上填写自己的姓名，然后拿在自己手上。但记事板却被他们收回去了。当我们在这里排队时，里面一定有人把木纹贴纸撕下来，在连接区域网路的电脑上输入名字。」



「这些人都想借钱想疯了，在填表时不会乱写一通，所以他们不会写假名字，一定会写真名。而且，这些客人认为自己填写的资料没有给任何人看到，当他们在电脑上看到自己的名字时，当然会大惊失色。 」



「而且你看，这上面还有这样的问题。在询问契约内容时需要确认密码，请自由填写四位数的密码？」舛城点头如捣蒜。



「太聪明了。即使填写的资料不需要给别人看，如果要求客人填写提款卡密码时，当然会引起警惕。但如果要求客人自由地写四位数密码，情况就不同了。现在，到处都是四位数密码。



提款卡、信用卡询问、手机密码，还有申请复制防撬、不可复制式KABA锁[*注19]的钥匙时，都需要使用密码等等，如果都选不同的数字，脑子根本记不住，所以，大部分人都用同一个密码。 」



「对。所以，很多人都会在这里填写和提款卡相同的密码。如果像刚才那个女人那样，把提款卡借给他们…… 」



「难怪钱会被他们提领一空。」舛城伸出手，「借我一下。 」



「你要干什么？」



「交给我处理吧。我不能原谅他们用这种卑劣的诈骗手段。」舛城说完，把木纹贴纸贴记事板上。



沙希看着走廊上那些人。虽然她和舛城小声交谈着，但别人不可能完全没有听到。然而，那些人仍然默默无语地填写着。



与其说他们没有听到沙希的话，不如说是刻意封闭来自外界的资讯。



不久，刚才的男人又出现了，开始回收记事板。每个人都小心翼翼地把表格摺起来，放进口袋或钱包里。舛城也一样，若无其事地把记事板还给了男人。



一个中年客人转身过来，满脸讶异地看着沙希后，才转过头去。



他一定很在意沙希和舛城的对话吧，然而，他仍然没有离开队伍。



这些人可能不曾怀疑过，天下哪里有不需要审核就可以借钱给人的业者。



当他们被贷款压得走投无路，心灵失去依靠时，或许不愿相信唯一可以救赎自己的路也被封闭了。



如果自己的父母还活着，年龄应该和走廊上的男女差不多。也就是说，这些人可能有和我同龄的孩子。



沙希不禁想像起他们各自的家庭，他们的孩子不知道现在在做什么？不知道他们是否知道自己的父母借钱度日？



当他们知道他们将面对饥饿时，会不会原谅父母？父母有没有为孩子的未来着想？



她找不到答案。她连自己的事也搞不清楚，更甭说想像别人的事了。



空白的脑海中，突然浮现出吉贺的脸。一定是吉贺建议使用这种记事板的。



他把魔术的机关用在诈骗上，他应该不曾犹豫吧。难道魔术真的和诈骗一样，只是欺骗他人的技术吗？



她想起了自己的父母。他们真的有窃盗吗？不管是车祸还是自杀，当他们烂醉如泥地冲进码头时，他们心里到底在想什么？



是否曾经想到过我？还是说，我根本就不曾出现在他们的脑海里？



沙希甩着头，抛开这些杂念。她不想思考这些事。即使再怎么思考，一切都已无法挽回了。而且，她对未来也没有任何期待。



等了好久，舛城终于来到了「新国金贷款」的窗口前。他在办公椅上坐了下来，沙希坐在他旁边。沙希丝毫没有紧张的样子，一言不发地端坐着。



舛城觉得，这女孩真有胆识。如果是浅岸，搞不好会临阵脱逃。



窗口有两张桌子。隔壁的桌前坐着一个秃头的中年男子，就是刚才排在舛城前的男人。



他不时地瞥着舛城。果然，他很在意刚才舛城和沙希在走廊上的谈话。



房间里放着一个保险箱。保险箱的门打开着，可以看到成堆的钞票。虽然保险箱颇大，但并不是防盗的，而是防火保险箱。



那堆钞票也是虚张声势，应该只有一小部分是真的钱。他们想藉由炫耀财力雄厚，让客人冲动地多借点钱。



办公桌前的男人，就是刚才从隔板缝隙中看到的那个人。



近看时，发现他尖嘴猴腮的下巴上冒出许多小胡渣，皮肤也很粗糙。可能都没洗脸吧。他的衬衫领子翻开，没有系领带。



最近，东京都内的黑道分子都流行把眉毛剃细，这个男人也一样。



黝黑的皮肤很不自然，像是去室内晒肤中心晒出来的，这也是小混混特有的时尚。毫无疑问，他一定是道上的小混混。



男人用一对惺忪的眼睛看着舛城，「今天要借多少？」舛城说：「我想借五十万。」



「十天收两成的利息怎么样？这样就不需要担保，也不要保人，不用审核。马上就可以把钱带回家。 」



「两成喔。十天就要付十万的利息。一天一万，一个月就三十万，利息太重了。 」



「如果你不要的话，我也没办法了。」男人瞥了沙希一眼，嘻皮笑脸地说：「想和这位小姐畅快地玩一玩，当然要下决心借这笔钱。 」



「下决心当然不是问题，但如果知道这里是十二的高利贷，我就不会过来了。」可能是听到十二的行话，男人的表情僵硬起来，「你到底是来干嘛的？ 」



「来干嘛？当然是因为和大家一样，欠了一屁股债，日子很不好过。 」



「这么说，你在别的地方已经借不到钱了吧？我看，你一定是上了业界的黑名单。」男人把手提电脑的画面转向舛城，敲打了键盘，名册立刻卷动起来。



「你仔细看一下，上面一定有你的名字。」舛城注视着画面，终于，找到了他要的名字。舛城说了声：「停。 」



「找到你的名字了吗？」



「对。找到了。」



「所以嘛，还是在我们这里借比较好。」



「不，我可不这么认为。」



男人皱起眉头，「为什么？」



舛城噗哧地笑了出来，「这太好了。通常，诈骗案很不容易成立，是因为不容易找到证据。但你们这里会主动提供证据，对二课来说，简直是求之不得的现行犯。 」



「什么二课？」男人的脸上露出警惕的神色，「怎么回事？ 」



「你看看这个名单，上面不是有刚田武这个名字吗？你们没有注意到吗？那是小叮当里技安的本名，怎么可能是我的名字？但是，」舛城从口袋里拿出刚才填的那份表格，摊在男人面前，「你知道这是什么吗？刚才在走廊上时，你们要我填的表格，我写上刚田武的名字。谁会取这种名字？这张纸和电脑上的名单，简直是完美无缺的物证，你明白我在说什么了吧？」



男人气歪了脸。邻桌的男人跳了起来。舛城大喝一声：「不许动。」可能是听到了舛城的喝斥声，又有两个男人冲进了房间。



就是玄关的男人和刚才在走廊上收记事板的男人。两个人杀气腾腾地站在舛城的背后。



「你们该不会想要跟我来硬的吧。」舛城拿出警察证，放在桌上，「除了诈欺以外，还想再加一条别的罪名吗？」男人们的脸上掠过一丝胆怯。邻桌的中年客人嘴巴张得老大，看着舛城。在走廊上等待的客人们也好奇地在门口张望。



坐在正面的男人瞪大了眼睛，用颤抖的声音问：「你是刑警？ 」



「你说对了。你刚才说十天要两成利息，远远超过了出资法规定法定利率。 」



「你就饶了我们吧。」男人神情紧张地解释着：「你也知道，又不是只有我们这里才这样。 」



「这倒是。不过，你们用魔术的机关逼客人签约的手法太卑鄙了。 」



「那又不是我设计的。」



「喔，那是谁？」舛城问，男人默不作声，舛城探出身体，抓住男人的胸口，「吉贺欣也在哪里？」男人结结巴巴，舛城摇着他的胸口。男人慌忙说：「我怎么知道？昨天发生那种事之后，就没有和他联络了。 」



「这么说，如果想要，还是可以联络到他吗？要怎么找他？」男人满脸惊恐地摇着头，「刑警先生，拜托啦，我不能给我们老大添麻烦。 」



「在支援警力到达前，我会慢慢听你解释。」舛城把男人拉了起来，推到墙角。



「排成一排，给我安静点，别想耍花样。对了，请各位客人也耐心等一下。」四个小混混在客人嘈杂的声音中乖乖地站到墙边。



太窝囊了。不知道他们是哪一个帮派的，但一定是最末端的卒仔。



即使把他们抓起来，也不会对他们帮派造成太大的影响，等于是为帮派斩掉了蜥蜴的尾巴。



舛城看着沙希，沙希看着舛城。她的脸渐渐绽出笑容，比了一个V的手势。



[译注]17：个人经营的小规模高利贷业者。



[译注]18:sara金，以上班族、家庭主妇为对象的小额高利贷款，不需要担保。



[译注]19:瑞士产的一种多段式安全锁。